Featured: Tom Doyle - Japanese Interpreter and Translator
Online (ZOOM, MS TEAMS, Webex, etc.) Remote Simultaneous Interpreter (RSI)
Born and Raised in Japan. Native Fluency in Both Japanese & English
Over 30 Years of Experience
Direct Email: tom@zoom-japanese-interpreter.com
トム・ドイル / 認定日英同時通訳・翻訳者
30年以上の経験
RSI 遠隔同時通訳（ZOOM, Webex, 等）
専門分野：
医療: 整形外科、耳鼻咽喉科、頭蓋底手術、脳神経外科、
心臓血管外科、カテーテル、外科医トレーニング・プログラム、
ロボット手術、薬理学、カイロプラクティック
ビジネス、司法、政府間
情報技術、ソフトウェア、ハイテク、SaaS
企業ブロックチェーン技術
サプライチェーン金融、貿易金融、IoT
フィンテック、オープン・バンキング、BaaS
デジタル変革（DX）
Areas of Specialty:
Medical: Orthopedic Surgery, ENT & Cranial Surgery, Neurosurgery, Cardiovascular Surgery, Catheterization, Surgeon Training Programs,
Robotic Surgery, Pharmacology, Chiropractic
Business, Legal, Inter-Governmental
IT, Software, High-Tech, SaaS
Enterprise Blockchain Technologies
Supply Chain Finance, Trade Finance, IoT
FinTech, Open Banking, BaaS
Digital Transformation (DX)
Certified Japanese-English Simultaneous Conference Interpreter
Certified By: CITS / University of Hawaii
Certified (International) Court Interpreter
Certified By: The Supreme Court of Japan
|
Tom Doyle |
出身地 |
Place of Birth |
| 神奈川県横浜市 母国語：日本語と英語 |
Born and raised in Yokohama, Japan Native Fluency in Both Japanese & English |
連絡先 |
Contact Info |
|
電話: (USA +1) 213-985-3585 (Japan +81) 050-5539-9290 メール： |
Tel: (USA +1) 213-985-3585 (Japan +81) 050-5539-9290 Email: |
教育 |
Education |
| 米国空軍士官大学 米国、コロラド州、コロラド・スプリングズ市 |
United States Air Force Academy Colorado Springs, Colorado, U.S.A. |
| エクセルシヤー大学 米国、ニューヨーク州、アルバニー市 |
Excelsior College Albany, New York, U.S.A. |
| ハワイ大学 米国、ハワイ州、ホノルル市 |
University of Hawaii Honolulu, Hawaii, U.S.A. |
| 通訳翻訳研究所 (CITS) 米国、ハワイ州、ホノルル市 |
Center for Interpretation and Translation Studies (CITS) Honolulu, Hawaii, U.S.A. |
| オクラホマ大学 米国、オクラホマ州、ノーマン市 |
University of Oklahoma Norman, Oklahoma, U.S.A. |
資格 |
Certifications |
通訳・翻訳 |
Interpretation & Translation |
|
同時通訳認定資格 • 英語から日本語 • 日本語から英語 通訳翻訳研究所 (CITS) |
Certifications in Simultaneous Interpretation • Japanese into English • English into Japanese Center for Interpretation and Translation Studies (CITS) |
| 日本最高裁判所 認定法廷通訳 （同時通訳） |
Supreme Court of Japan Certified Simultaneous Japanese-English Court Interpreter |
マイクロソフト認定資格 |
Microsoft Certifications |
| システム・エンジニア (MCSE) | Certified Systems Engineer (MCSE) |
| システム・アドミニストレーター (MCSA) | Certified Systems Administrator (MCSA) |
| セキュリティ・エンジニア (MCSE:Security) | Certified Systems Engineer: Security (MCSE:Security) |
| セキュリティ・アドミニストレータ (MCSA:Security) | Certified Systems Administrator: Security (MCSA:Security) |
| マイクロソフト認定プロフェッショナル (MCP) | Microsoft Certified Professional (MCP) |
シスコ・システムズ認定資格 |
Cisco Systems Certifications |
| ネットワーク・アソシエート (CCNA) | Cisco Certified Network Associate (CCNA) |
コンピュータ技術産業協会認定資格 |
CompTIA Certifications |
| セキュリティ・プロフェッショナル (Security +) | Certified Security Professional (Security +) |
| ネットワーク・テクニシャン (Network +) | Certified Computer Network Technician (Network +) |
| コンピュータ・テクニシャン (A+) | Certified Computer Technician (A+) |
シー・アイ・ダブリュ認定資格 (CIW) |
CIW Certifications |
| セキュリティ・アナリスト (CIWSA) | CIW Security Analyst (CIWSA) |
| インターネット・ウェブマスター (CIWA) | CIW Certified Internet Webmaster (CIWA) |
| インターネット・プロフェッショナル (CIWP) | CIW Professional (CIWP) |
通訳 / 翻訳 |
Interpretation / Translation |
専門分野 |
Specialty Areas |
|
医療、医学、 解剖学、生理学、スポーツ医学 整形外科、耳鼻咽喉科、頭蓋底手術、脳神経外科、心臓血管外科、 コンピュータ・情報技術、フィンテック、企業ブロックチェーン技術、 司法、法廷、デポジション・証言録取、仲裁 政府間、ハイレベル・ビジネス、国際会議とミーティング 遠隔同時通訳、ウェビナー、国際会議、ミーティング (ZOOM, 等) |
Medical Treatment, Medical Science, Human Anatomy and Physiology, Sports Medicine Orthopedic Surgery, ENT Surgery, Cranial Surgery, Neurosurgery, Computer-IT, Fintech, Enterprise Blockchain Technologies, Judicial, Court, Legal, Depositions & Arbitrations Inter-Governmental, High-Level Business, Remote Webinar, Meeting & Conference |
クライアント・リスト |
Client List |
国連： |
The United Nations: |
| 国際連合事務総長 (UNSG) | Secretary General of the United Nations (UNSG) |
| 国連開発計画 (UNDP) | United Nations Development Project (UNDP) |
| 国連連合人口基金 (UNFPA) | United Nations Population Fund (UNFPA) |
| 国際連合児童基金 (UNICEF) | United Nations Children’s Fund (UNICEF) |
| 国際連合教育科学文化機関 (UNESCO) | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) |
政府： |
Governmental: |
| 米司法省 (USDOJ) | US Department of Justice (USDOJ) |
| 米商務省 (USDOC) | US Department of Commerce (USDOC) |
| 米魚類野生生物局 (USFWS) | US Fish and Wildlife Service (USFWS) |
| 外交問題評議会 (CFR) | Council on Foreign Relations (CFR) |
| アジア太平洋安全保障研究センター 米国国防総省 |
The Asia-Pacific Center for Security Studies U.S. Department of Defense Academic Institute |
| イースト・ウェスト・センター（EWC) ホノルル、ハワイ |
East-West Center, Honolulu, Hawaii (EWC) Center for Cultural and Technical Interchange Between East and West |
| 太平洋軍司令部 (USPACOM) | United States Pacific Command (USPACOM) |
| 日本ハワイ経済評議会（JHEC） | Japan-Hawaii Economic Council (JHEC) |
| 日本アフリカ経済開発協会 （JAEDA） | Japan-Africa Economic Development Association (JAEDA) |
| 太平洋津波警報センター アメリカ海洋大気庁 |
Pacific Tsunami Warning Center National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) |
| 日本国土交通省 (JMLIT) | Japan Ministry of Land, Infrastructure and Transport (JMLIT) |
| 日本厚生労働省 (JMHLW) | Japan Ministry of Health, Labour and Welfare (JMHLW) |
司法・法廷・法律： |
Judicial, Court and Legal: (Partial List) |
| 日本最高裁判所 | Japan Supreme Court |
| 東京高等裁判所 | Tokyo High Court |
| 東京地方裁判所 | Tokyo District Court |
| 新潟地方裁判所 | Niigata District Court |
| アメリカ連邦裁判所 (アリゾナ州） | U.S. District Court / Arizona (Federal) |
| アメリカ連邦裁判所 (ハワイ州） | U.S. District Court / Hawaii (Federal) |
医療・医学： |
Medical: (Partial List) |
| 日本医師会 (JMA) | Japan Medical Association (JMA) |
| 米国医師会 (AMA) | American Medical Association (AMA) |
| 日本整形外科学会 (JOA) | Japanese Orthopedic Association (JOA) |
| 米国整形外科学会 (AAOS) | American Academy of Orthopedic Surgeons (AAOS) |
| 日本股関節学会 (JHS) | Japanese Hip Society (JHS) |
| 日本骨折治療学会 (JSFR) | Japanese Society for Fracture Repair (JSFR) |
| 日本関節病学会 (JSJD) | Japanese Society for Joint Diseases (JSJD) |
| 日本人工関節学会 (JSRA) | Japanese Society for Replacement Arthroplasty (JSRA) |
| 日本関節鏡・膝・スポーツ整形外科学会 (JOSKAS) | Japanese Orthopedic Society of Knee, Arthroscopy and Sports Medicine (JOSKAS) |
| 国際関節鏡・膝・スポーツ整形外科学会 (ISAKOS) | International Society of Arthroscopy, Knee Surgery and Orthopedic Sports Medicine (ISAKOS) |
| 国際創傷感染研究所 (IWII) | International Wound Infection Institute (IWII) |
| 米国カイロプラクティック協会 (ACA) | American Chiropractic Association (ACA) |
| 米国と日本を代表するカイロプラクティック協会 | The Leading Chiropractic Associations, USA & Japan |
| 東京医科大学 | Tokyo University Medical School |
| 大阪医科大学 | Osaka University Medical School |
| ホスピタル・フォー・スペシャル・サージャリー (HSS) | Hospital for Special Surgery (HSS), New York |
| 米国と日本の大手医療機器メーカー | The Leading Medical Device Companies, USA & Japan |
| ライト・メディカル | Wright Medical, Inc. |
| エグザクテック・メディカル | Exactec Medical, Inc. |
| ジョンソン・アンド・ジョンソン | Johnson & Johnson, Inc. |
| イーライリリー | Eli Lilly and Company |
| 米国と日本の大手補聴器メーカー | The Leading Hearing Technology Companies, USA & Japan |
ビジネス・IT: |
Business and IT: (Partial List) |
| マイクロソフト | Microsoft Corporation |
| アイ・ビー・エム （IBM) | IBM Corporation |
| ソニー | Sony Corporation |
| 住友商事グループ | Sumitomo Corporation |
| 伊藤忠商事 | Itochu Corporation |
| セイコーエプソン | Seiko-Epson Corporation |
| 日立グループ | Hitachi Corporation |
| NECグループ | NEC Corporation |
| ヒューレット・パッカード | Hewlett Packard, Inc. |
| 日本航空 | Japan Airlines Corporation (JAL) |
| 全日空 | All Nippon Airways Corporation (ANA) |
| エンタープライズ・ブロックチェーンのリーディング企業、米国と日本 | The Leading Enterprise Blockchain Companies, USA & Japan |
| Zeta テクノロジー （フィンテック・オープンバンキング） | Zeta Tech Services, Inc. (Fintech / Open Banking) |
| ソニック・ウォール （ネットワーク・セキュリティ） | Sonic Wall, Inc. (Network Security) |
| QAD | QAD, Inc. |
| SAP | SAP, Inc. |
| モーガン銀行 | The Morgan Bank, Inc. |
| あけぼの食品 | Akebono Foods, Inc. |
| ランドマーク・エデュケーション | Landmark Education, Inc. |
| ハーバライフ | Herbalife, Inc. |
| ハリー・ウィンストン | The House of Harry Winston, Inc. |
| ダイレクト・セリング協会世界連盟 | World Federation of Direct Selling Associations |
個人・VIP |
Individuals, VIP (Partial List) |
| ジミー・カーター 元米大統領 |
Jimmy Carter Former President of the United States |
| ジョージ・ブッシュ 元米大統領 |
George H. W. Bush Former President of the United States |
| 福田 武夫 元日本総理大臣 |
Takeo Fukuda Former Prime Minister of Japan |
| ハビエル・ペレス・デ・クエヤル 元国連事務総長 |
Javier Perez de Quellar Former Secretary-General of the U.N. |
| ケネス・カウンダ 元ザンビア共和国大統領 |
Kenneth Kaunda Former President of Zambia |
| オルシェグン・オバサンジョ 元ナイジェリア大統領 |
Olusegun Obasanjo Former President of Nigeria |
| ロバート・ムガベ 元ジンバブエ共和国大統領 |
Robert Mugabe Former President of Zimbabwe |
| オスカー・アリアス 元コスタリカ大統領 |
Oscar Arias Former President of Costa Rica |
| マヌエル・ウリョア・エリアス 元ペルー首相 |
Manuel Ulloa Elias Former Prime Minister of Peru |
| ヘンリー・キッシンジャー 元米国務長官 |
Henry Kissinger Former US Secretary of State |
| コリン・パウエル 元国見長官 |
Colin Powell Former US Secretary of State |
| ジェームズ・ウールジー 元米CIA長官 |
James Woolsey Jr. Former Director, Central Intelligence Agency (CIA) |
| リンダ・リングル 元ハワイ州知事 |
Linda Lingle Former Governor of Hawaii |
| ジェレミー・ハリス 元ホノルル市長 |
Jeremy Harris Former Mayor of Honolulu, Hawaii |
| エドワード・コッチ 元ニューヨーク市長 |
Edward “Ed” Koch Former Mayor of New York City |
| アンドリュー・ヤング 元アトランタ市長 |
Andrew Young Former Mayor of Atlanta |
| マザー・テレサ 神の愛の宣教者会・創立者 |
Mother Theresa Founder, Missionaries of Charity |
| ダライ・ラマ チベット仏教ゲルク派の高位のラマ |
His Holiness the Dalai Lama Nobel Laureate, Political and Spiritual Leader |
| カール・セーガン 天文学者、作家、”Cosmos”の著者 |
Dr. Carl Sagan Astronomer, Author of “Cosmos” |
| コレタ・スコット・キング マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、妻 |
Coretta Scott King Wife of Martin Luther King, Jr. |
| リチャード・ブランソン バージングループ会長 |
Sir Richard Branson Chairman, Virgin Group |
| ジョン・デンバー シンガー・ソングライター |
John Denver Singer, Songwriter |
| ジェシージャクソン 元米議員、レインボ・コアリション創立者 |
Rev. Jesse Jackson Former Senator and Founder of the Rainbow Coalition |
| 武藤 正敏 ハワイ州総領事 |
Masatoshi Muto Consulate General of Japan in Hawaii |
| トーマス・B・ファーゴ海軍大将 元米太平洋軍司令官 |
Admiral Thomas B. Fargo Commander, United States Pacific Command |
| ワーナー・エアハード “est” / ザ・フォーラム 創立者 |
Werner Erhard Founder of “est”, “The Forum” & Transformational Technologies |
| ロバート・ホワイト ARC、ライフ・ダイナミックス創立者 |
Robert White Founder, ARC and Life Dynamics |
| ティモシー・シュライバー博士 スペシャルオリンピックス国際本部会長 |
Timothy Shriver, Ph.D. Chairman, International Special Olympics |
| マシュー・マコノヒー 俳優 |
Matthew McConaughey Actor |
| 千葉 真一 俳優 |
Shinichi "Sonny" Chiba Actor |
| フリッチョフ・カプラ 物理学者・ “The Tao of Physics” の著者 |
Fritjof Capra Physicist, Author of “The Tao of Physics” |
| モーティマー・ザッカーマン U.S. News & World Report (月刊誌） 創立者 |
Mortimer Zuckerman Owner, U.S. News & World Report |
| 牧原 実 三菱商事会長 |
Minoru Makihara Chairman, Mitsubishi Corporation |
| サット・ポール・ミッタル インドの政治家 |
Sat Paul Mittal Indian Parliamentarian |
| エリザベス・カラジョジャヴィッチ ユーゴスラビア王女 |
Elizabeth Karageorgevich Princess of Yugoslavia |
| カラン・シング インドの政治家、外交官 |
Karan Singh Indian Parliamentarian |
| ジェームズ・P・モートン司祭 聖ヨハネ大聖堂 |
Reverend James Parks Morton Dean, The Cathedral of St. John the Divine, NY |
| アンジエール・ビドル・デューク大使 スペイン、デンマーク、エルサルバドル米国大使 |
Ambassador Angier Biddle Duke U.S. Ambassador to Spain, Denmark and El Salvador |
| ポール・ウィンター ミュージシャン |
Paul Winter Musician |