Tom Doyle – Japanese Interpreter & Translator
Online (Zoom) Remote Simultaneous Interpreter

Over 35 Years of Experience

トム・ドイル / 認定日英同時通訳・翻訳者
35年以上の経験
RSI 遠隔同時通訳(Zoom)

 専門分野:医療、ビジネス、司法、政府間

情報技術、コンピューター、ハイテク、SaaS

企業ブロックチェーン技術
サプライチェーン金融、貿易金融、IoT

フィンテック、オープン・バンキング、BaaS
デジタル変革(DX)

 Highest Levels of Japanese-English Interpretation & Translation

Medical, Business, Legal, Inter-Governmental

IT, Computer Science, High-Tech, SaaS

Enterprise Blockchain Technologies
Supply Chain Finance, Trade Finance, IoT

FinTech, Open Banking, BaaS
Digital Transformation (DX)

Born and Raised in Japan. Native Fluency in Both Japanese & English

Direct Email:  tom@zoom-japanese-interpreter.com

Tom Doyle -  Japanese English Simultaneous "Zoom" Interpreter and Translator
Tom Doyle Certified Remote Simultaneous Conference Interpreter

Certified Japanese-English Simultaneous Conference Interpreter
Certified By: CITS / University of Hawaii

Certified (International) Court Interpreter
Certified By:  The Supreme Court of Japan


トム ドイル

 

Tom Doyle

出身地

Place of Birth

神奈川県横浜市
母国語:日本語と英語
Born in Yokohama, Japan
Native Fluency in Both Japanese & English

連絡先

Contact Info

電話:

(USA +1) 213-985-3585

(Japan +81) 050-5539-9290

(Thailand +66) 098-879-2353

メール:

tomdoyle@jtijapan.com

tomdoyle@zoho.com

Tel:

(USA +1) 213-985-3585

(Japan +81) 050-5539-9290

(Thailand +66) 098-879-2353

Email:

tomdoyle@jtijapan.com

tomdoyle@zoho.com

教育

Education

米国空軍士官大学
米国、コロラド州、コロラド・スプリングズ市
United States Air Force Academy
Colorado Springs, Colorado, U.S.A.
エクセルシヤー大学
米国、ニューヨーク州、アルバニー市
Excelsior College
Albany, New York, U.S.A.
ハワイ大学
米国、ハワイ州、ホノルル市
University of Hawaii
Honolulu, Hawaii, U.S.A.
通訳翻訳研究所 (CITS)
米国、ハワイ州、ホノルル市
Center for Interpretation and Translation Studies (CITS)
Honolulu, Hawaii, U.S.A.
オクラホマ大学
米国、オクラホマ州、ノーマン市
University of Oklahoma
Norman, Oklahoma, U.S.A.

資格

Certifications

通訳・翻訳

Interpretation & Translation

同時通訳認定資格

• 英語から日本語

• 日本語から英語

通訳翻訳研究所 (CITS)
米国、ハワイ州 ハワイ大学

Certifications in Simultaneous Interpretation

• Japanese into English

• English into Japanese

Center for Interpretation and Translation Studies (CITS)
University of Hawaii, Honolulu, Hawaii, U.S.A.

日本最高裁判所
認定法廷通訳 (同時通訳)
Supreme Court of Japan
Certified Simultaneous Japanese-English Court Interpreter

マイクロソフト認定資格

Microsoft Certifications 

システム・エンジニア (MCSE) Certified Systems Engineer (MCSE)
システム・アドミニストレーター (MCSA) Certified Systems Administrator (MCSA)
セキュリティ・エンジニア (MCSE:Security) Certified Systems Engineer: Security (MCSE:Security)
セキュリティ・アドミニストレータ (MCSA:Security) Certified Systems Administrator: Security (MCSA:Security)
マイクロソフト認定プロフェッショナル (MCP) Microsoft Certified Professional (MCP)

シスコ・システムズ認定資格

Cisco Systems Certifications

ネットワーク・アソシエート (CCNA) Cisco Certified Network Associate (CCNA)

コンピュータ技術産業協会認定資格

CompTIA Certifications

セキュリティ・プロフェッショナル (Security +) Certified Security Professional (Security +)
ネットワーク・テクニシャン (Network +) Certified Computer Network Technician (Network +)
コンピュータ・テクニシャン (A+) Certified Computer Technician (A+)

シー・アイ・ダブリュ認定資格 (CIW)

CIW Certifications

セキュリティ・アナリスト (CIWSA) CIW Security Analyst (CIWSA)
インターネット・ウェブマスター (CIWA) CIW Certified Internet Webmaster (CIWA)
インターネット・プロフェッショナル (CIWP) CIW Professional (CIWP)

通訳 / 翻訳

Interpretation / Translation

専門分野

Specialty Areas

医療、医学、 解剖学、生理学、スポーツ医学

整形外科、耳鼻咽喉科 頭蓋底手術
外科医トレーニング、ロボット手術、カイロプラクティック

コンピュータ・情報技術、フィンテック、企業ブロックチェーン技術、
サプライチェーンファイナンス、DX
デジタル変革

司法、法廷、デポジション・証言録取、仲裁

政府間、ハイレベル・ビジネス、国際会議とミーティング

遠隔同時通訳、ウェビナー、国際会議、ミーティング (ズーム・等)

Medical Treatment, Medical Science, Human Anatomy and Physiology, Sports Medicine

Orthopedic Surgery, ENT & Cranial Surgery,
Surgeon Training, Robotic Surgery, Chiropractic Training

Computer-IT, Fintech, Enterprise Blockchain Technologies,
Supply Chain Finance, Digital Transformation (DX)

Judicial, Court, Legal, Depositions & Arbitrations

Inter-Governmental, High-Level Business,
International Meetings & Conferences

Remote Webinar, Meeting & Conference
Interpretation (Zoom Software, etc.)

クライアント・リスト

Client List

国連:

The United Nations:

国際連合事務総長 (UNSG) Secretary General of the United Nations (UNSG)
国連開発計画 (UNDP) United Nations Development Project (UNDP)
国連連合人口基金 (UNFPA) United Nations Population Fund (UNFPA)
国際連合児童基金 (UNICEF) United Nations Children’s Fund (UNICEF)
国際連合教育科学文化機関 (UNESCO) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

政府:

Governmental:

米司法省 (USDOJ) US Department of Justice (USDOJ)
米商務省 (USDOC) US Department of Commerce (USDOC)
米魚類野生生物局 (USFWS) US Fish and Wildlife Service (USFWS)
外交問題評議会 (CFR) Council on Foreign Relations (CFR)
アジア太平洋安全保障研究センター
米国国防総省
The Asia-Pacific Center for Security Studies
U.S. Department of Defense Academic Institute
イースト・ウェスト・センター(EWC)
ホノルル、ハワイ
East-West Center, Honolulu, Hawaii (EWC)
Center for Cultural and Technical Interchange Between East and West
太平洋軍司令部 (USPACOM) United States Pacific Command (USPACOM)
日本ハワイ経済評議会(JHEC) Japan-Hawaii Economic Council (JHEC)
日本アフリカ経済開発協会 (JAEDA) Japan-Africa Economic Development Association (JAEDA)
太平洋津波警報センター
アメリカ海洋大気庁
Pacific Tsunami Warning Center
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)
日本国土交通省 (JMLIT) Japan Ministry of Land, Infrastructure and Transport (JMLIT)
日本厚生労働省 (JMHLW) Japan Ministry of Health, Labour and Welfare (JMHLW)

司法・法廷・法律:

Judicial, Court and Legal: (Partial List)

日本最高裁判所 Japan Supreme Court
東京高等裁判所 Tokyo High Court
東京地方裁判所 Tokyo District Court
新潟地方裁判所 Niigata District Court
アメリカ連邦裁判所 (アリゾナ州) U.S. District Court / Arizona (Federal)
アメリカ連邦裁判所 (ハワイ州) U.S. District Court / Hawaii (Federal)

医療・医学:

Medical: (Partial List)

日本医師会 (JMA) Japan Medical Association (JMA)
米国医師会 (AMA) American Medical Association (AMA)
日本整形外科学会 (JOA) Japanese Orthopedic Association (JOA)
米国整形外科学会 (AAOS) American Academy of Orthopedic Surgeons (AAOS)
日本股関節学会 (JHS) Japanese Hip Society (JHS)
日本骨折治療学会 (JSFR) Japanese Society for Fracture Repair (JSFR)
日本関節病学会 (JSJD) Japanese Society for Joint Diseases (JSJD)
日本人工関節学会 (JSRA) Japanese Society for Replacement Arthroplasty (JSRA)
日本関節鏡・膝・スポーツ整形外科学会 (JOSKAS) Japanese Orthopedic Society of Knee, Arthroscopy and Sports Medicine (JOSKAS)
国際関節鏡・膝・スポーツ整形外科学会 (ISAKOS) International Society of Arthroscopy, Knee Surgery
and Orthopedic Sports Medicine (ISAKOS)
国際創傷感染研究所 (IWII) International Wound Infection Institute (IWII)
米国カイロプラクティック協会 (ACA) American Chiropractic Association (ACA)
日本カイロプラクティック連合会 (JCA) Japan Chiropractic Association (JCA)
東京医科大学 Tokyo University Medical School
大阪医科大学 Osaka University Medical School
ホスピタル・フォー・スペシャル・サージャリー (HSS) Hospital for Special Surgery (HSS), New York
スミス・アンド・ネフュー・オーソペディック Smith & Nephew Orthopedics, Inc.
ライト・メディカル Wright Medical, Inc.
エグザクテック・メディカル Exactec Medical, Inc.
ジョンソン・アンド・ジョンソン Johnson & Johnson, Inc.
イーライリリー Eli Lilly and Company
スターキー・ヒアリング・テクノロジーズ Starkey Hearing Technologies

ビジネス・IT:

Business and IT: (Partial List)

マイクロソフト Microsoft Corporation
ソニー Sony Corporation
住友商事グループ Sumitomo Corporation
伊藤忠商事 Itochu Corporation
セイコーエプソン Seiko-Epson Corporation
日立グループ Hitachi Corporation
NECグループ NEC Corporation
ヒューレット・パッカード Hewlett Packard, Inc.
日本航空 Japan Airlines Corporation (JAL)
全日空 All Nippon Airways Corporation (ANA)
DLT ラブス (企業ブロックチェーン、SCF) DLT Labs, Inc. (Enterprise Blockchain, SCF)
ソニック・ウォール  (ネットワーク・セキュリティ) Sonic Wall, Inc. (Network Security)
QAD QAD, Inc.
SAP SAP, Inc.
モーガン銀行 The Morgan Bank, Inc.
あけぼの食品 Akebono Foods, Inc.
ランドマーク・エデュケーション Landmark Education, Inc.
ハーバライフ Herbalife, Inc.
ハリー・ウィンストン The House of Harry Winston, Inc.
ダイレクト・セリング協会世界連盟 World Federation of Direct Selling Associations

個人・VIP

Individuals, VIP (Partial List)

ジミー・カーター
元米大統領
Jimmy Carter
Former President of the United States
ジョージ・ブッシュ
元米大統領
George H. W. Bush
Former President of the United States
ハビエル・ペレス・デ・クエヤル
元国連事務総長
Javier Perez de Quellar
Former Secretary-General of the U.N.
ケネス・カウンダ
元ザンビア共和国大統領
Kenneth Kaunda
Former President of Zambia
オルシェグン・オバサンジョ
ナイジェリア大統領
Olusegun Obasanjo
Former President of Nigeria
ロバート・ムガベ
ジンバブエ共和国大統領
Robert Mugabe
President of Zimbabwe
マヌエル・ウリョア・エリアス
元ペルー首相
Manuel Ulloa Elias
Former Prime Minister of Peru
ヘンリー・キッシンジャー
元米国務長官
Henry Kissinger
Former US Secretary of State
コリン・パウエル
元国見長官
Colin Powell
Former US Secretary of State
ジェームズ・ウールジー
元米CIA長官
James Woolsey Jr.
Former Director, Central Intelligence Agency (CIA)
リンダ・リングル
元ハワイ州知事
Linda Lingle
Former Governor of Hawaii
ジェレミー・ハリス
元ホノルル市長
Jeremy Harris
Former Mayor of Honolulu, Hawaii
エドワード・コッチ
元ニューヨーク市長
Edward “Ed” Koch
Former Mayor of New York City
アンドリュー・ヤング
元アトランタ市長
Andrew Young
Former Mayor of Atlanta
マザー・テレサ
神の愛の宣教者会・創立者
Mother Theresa
Founder, Missionaries of Charity
ダライ・ラマ
チベット仏教ゲルク派の高位のラマ
His Holiness the Dalai Lama
Nobel Laureate, Political and Spiritual Leader
カール・セーガン
天文学者、作家、”Cosmos”の著者
Dr. Carl Sagan
Astronomer, Author of “Cosmos”
コレタ・スコット・キング
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、妻
Coretta Scott King
Wife of Martin Luther King, Jr.
リチャード・ブランソン
バージングループ会長
Sir Richard Branson
Chairman, Virgin Group
ジョン・デンバー
シンガー・ソングライター
John Denver
Singer, Songwriter
ジェシージャクソン
元米議員、レインボ・コアリション創立者
Rev. Jesse Jackson
Former Senator and Founder of the Rainbow Coalition
武藤 正敏
ハワイ州総領事
Masatoshi Muto
Consulate General of Japan in Hawaii
トーマス・B・ファーゴ海軍大将
元米太平洋軍司令官
Admiral Thomas B. Fargo
Commander, Pacific Command
ワーナー・エアハード
“est” / ザ・フォーラム 創立者
Werner Erhard
Founder of “est”, “The Forum” & Transformational Technologies
ロバート・ホワイト
ARC、ライフ・ダイナミックス創立者
Robert White
Founder, ARC and Life Dynamics
ティモシー・シュライバー博士
スペシャルオリンピックス国際本部会長
Timothy Shriver, Ph.D.
Chairman, International Special Olympics
マシュー・マコノヒー
俳優
Matthew McConaughey
Actor
フリッチョフ・カプラ
物理学者・ “The Tao of Physics” の著者
Fritjof Capra
Physicist, Author of “The Tao of Physics”
モーティマー・ザッカーマン
U.S. News & World Report (月刊誌) 創立者
Mortimer Zuckerman
Owner, U.S. News & World Report
牧原 実
三菱商事会長
Minoru Makihara
Chairman, Mitsubishi Corporation
サット・ポール・ミッタル
インドの政治家
Sat Paul Mittal
Indian Parliamentarian
エリザベス・カラジョジャヴィッチ
ユーゴスラビア王女
Elizabeth Karageorgevich
Princess of Yugoslavia
カラン・シング
インドの政治家、外交官
Karan Singh
Indian Parliamentarian
ジェームズ・P・モートン司祭
聖ヨハネ大聖堂
Reverend James Parks Morton
Dean, The Cathedral of St. John the Divine, NY
アンジエール・ビドル・デューク大使
スペイン、デンマーク、エルサルバドル米国大使
Ambassador Angier Biddle Duke
U.S. Ambassador to Spain, Denmark and El Salvador
ポール・ウィンター
ミュージシャン
Paul Winter
Musician